پر کپیتا یا پر کپیتال

همسرم ندا نیز اقتصاد خوانده است. دیشب خاطره ای تعریف کرد که هم خندیدم و هم غصه ام گرفت. ماجرا از این قرار بود که من مشغول خواندن متنی در مورد توسعه پایدار در ایران بودم و او لحظه ای نگاهی به متن کرد و گفت این واژه (per capita) به چه معنی است؟ گفتم سرانه. گفت استاد ما در درس زبان تخصصی اقتصاد هر وقت که به این واژه می رسیده- می گفته است که این واژه یک ال کم دارد و درست آن per capital است.